1
00:00:02,470 --> 00:00:06,270
Muy bien, ahora asegúrate y agradece.
La mamá de Irving por invitarte. y

2
00:00:06,270 --> 00:00:07,850
Dile que la pasaste muy bien.

3
00:00:08,370 --> 00:00:09,750
¿Qué pasa si lo paso mal?

4
00:00:09,970 --> 00:00:11,030
Bueno, dale las gracias de todos modos.

5
00:00:11,490 --> 00:00:12,490
Pero eso es mentira.

6
00:00:12,690 --> 00:00:14,350
Oh, no, realmente no. Es ser educado.

7
00:00:14,830 --> 00:00:18,450
Piense en lo mal que se sentiría la madre de Irving si
Le dijiste que no lo estoy pasando bien.

8
00:00:18,450 --> 00:00:20,430
tiempo. No quieres lastimarla
sentimientos ahora, ¿verdad?

9
00:00:21,010 --> 00:00:24,270
No. Quiero decir, ¿no es mejor hacer
la gente se siente bien al decirles eso

10
00:00:24,270 --> 00:00:26,430
pasándola bien, ya seas tú o
si no lo eres?

11
00:00:26,910 --> 00:00:30,010
Bueno, pero entonces ¿cómo alguien va a
¿Sabes si te lo pasas bien o no?

12
00:00:30,480 --> 00:00:32,740
Bueno, la gente normalmente puede decirles eso.
cosas.

13
00:00:33,140 --> 00:00:37,040
Bueno, si pueden decirte si tienes un
Buen momento, entonces podrán decirte si

14
00:00:37,040 --> 00:00:37,819
mal momento.

15
00:00:37,820 --> 00:00:39,560
Entonces todavía se sentirán mal.

16
00:00:40,860 --> 00:00:42,000
Se hace tarde, Nicolás.

17
00:00:42,300 --> 00:00:43,540
Papá, no entiendo.

18
00:00:43,780 --> 00:00:45,620
Ah, no, por supuesto. Eso es porque eres
muy joven.

19
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
No tiene sentido.

20
00:00:47,320 --> 00:00:48,700
Bueno, hablaremos de ello más tarde.

21
00:00:49,320 --> 00:00:51,400
Papá. Hablaremos de ello más tarde,
Nicolás.

22
00:00:51,880 --> 00:00:55,120
Simplemente no quieres explicármelo.
Nicolás, más tarde. Eso no es cierto.

23
00:00:55,630 --> 00:00:56,569
Es verdad.

24
00:00:56,570 --> 00:00:57,590
Eso no es cierto, Nicolás.

25
00:00:58,250 --> 00:01:00,250
Papá, no tienes que mentir. Puedo decirlo.

26
00:01:00,530 --> 00:01:02,450
Está bien, está bien, tú ganas. Lo que tú digas.

27
00:01:02,830 --> 00:01:03,830
¿Quieres decir que tengo razón?

28
00:01:03,970 --> 00:01:08,310
Sí, sí. Estoy cansado de explicar
este concepto en particular para usted. Excelente.

29
00:01:08,390 --> 00:01:09,710
Gracias por herir mis sentimientos.

30
00:01:09,910 --> 00:01:11,870
Ahora realmente voy a tener un mal
tiempo.

31
00:01:26,280 --> 00:01:31,420
Hay una magia temprano en la mañana.
encontrado.

32
00:01:33,720 --> 00:01:39,500
Cuando el amanecer sonríe a todo
alrededor.

33
00:01:42,460 --> 00:01:49,220
Es un retrato de la felicidad que tenemos.
sentir y

34
00:01:49,220 --> 00:01:50,560
siempre lo hará.

35
00:01:54,000 --> 00:01:56,820
Para llenar nuestras vidas de amor.

36
00:01:59,380 --> 00:02:06,000
Oh, pasamos nuestros días como brillantes y
monedas de diez centavos nuevas y brillantes.

37
00:02:07,820 --> 00:02:13,660
Si alguna vez nos desconcierta el cambio
veces.

38
00:02:16,360 --> 00:02:22,720
Hay un plato de deseos caseros en
la rueda de la cocina.

39
00:02:25,580 --> 00:02:30,880
Y es suficiente para llenar nuestras vidas con
amor.

40
00:02:42,260 --> 00:02:43,260
Sonrisa.

41
00:02:50,600 --> 00:02:54,100
¡Hurra! Ahora nos enfrentaremos a uno de todos nosotros.
las escaleras.

42
00:02:57,390 --> 00:02:59,690
Si, y además ya tomaste
fotos en las escaleras antes del

43
00:02:59,690 --> 00:03:02,430
graduación. Muy bien, estos serán
fotos de después de la graduación.

44
00:03:03,050 --> 00:03:06,830
¿Por qué no nos vamos todos de aquí?
como prometimos y salimos de casa para

45
00:03:06,830 --> 00:03:07,830
¿Tommy y sus amigos?

46
00:03:08,310 --> 00:03:10,010
Feliz graduación, Tommy.

47
00:03:10,350 --> 00:03:11,350
Sí, claro.

48
00:03:11,730 --> 00:03:12,730
Felicitaciones,

49
00:03:12,990 --> 00:03:17,450
Tommy. Beso. Dame un beso.

50
00:03:17,670 --> 00:03:19,090
Beso. Yo, yo.

51
00:03:19,970 --> 00:03:22,190
Lo conseguiré. Ahora.

52
00:03:27,980 --> 00:03:29,500
Hola Nicolás. ¿Estás listo? mi mamá está en
el auto.

53
00:03:29,840 --> 00:03:31,580
Sí, tengo todas mis cosas en mi bolso.

54
00:03:31,960 --> 00:03:33,980
¿Recordaste traer las uvas y
aguacates?

55
00:03:34,380 --> 00:03:37,120
Sí, pero se nos acabaron las alcachofas y
tomates.

56
00:03:37,600 --> 00:03:38,920
Ah, está bien. Tenemos muchos de esos.

57
00:03:39,420 --> 00:03:40,420
Hola Irving.

58
00:03:40,720 --> 00:03:42,900
¿Recordaste empacar tu
¿Cepillo de dientes, Nicolás?

59
00:03:43,460 --> 00:03:44,460
Sí, papá.

60
00:03:44,740 --> 00:03:47,220
Bueno, no olvides decírselo a la señora Moore.
gracias por invitarte.

61
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
Bueno.

62
00:03:48,700 --> 00:03:50,160
Hasta luego.

63
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
¿Aguacates?

64
00:03:58,730 --> 00:03:59,730
¿Adivina qué?

65
00:03:59,790 --> 00:04:00,790
Mira lo que hicimos.

66
00:04:01,150 --> 00:04:02,129
¿Qué es esto?

67
00:04:02,130 --> 00:04:03,170
Ah, una pequeña sorpresa.

68
00:04:03,430 --> 00:04:04,970
Algo para que ustedes puedan apoyarse
esta noche?

69
00:04:05,530 --> 00:04:07,230
Elizabeth, sólo hay cuatro.

70
00:04:07,430 --> 00:04:10,790
Bien. No, es verdad. Yo, Tammy, Ernie,
y Jill.

71
00:04:11,330 --> 00:04:12,330
Eh, eh.

72
00:04:13,190 --> 00:04:16,890
Puedes creer lo que quieras, pero yo tengo
He estado en suficientes fiestas importantes esta semana como para

73
00:04:16,890 --> 00:04:19,529
durar mucho tiempo. quiero que esta noche se quede
tranquilo.

74
00:04:20,649 --> 00:04:21,790
Lo dices en serio, ¿no?

75
00:04:22,050 --> 00:04:23,650
¿De verdad le dijiste a papá la verdad?

76
00:04:24,250 --> 00:04:25,770
Dios, odio decepcionarte.

77
00:04:26,470 --> 00:04:28,430
Bueno, supongo que tienes que crecer.
a veces.

78
00:04:28,970 --> 00:04:33,190
Bien. Lástima que tuvo que ser después
Hicimos 57 huevos rellenos.

79
00:04:33,610 --> 00:04:36,150
Mira, realmente aprecio el problema.
fuiste a. En realidad.

80
00:04:36,350 --> 00:04:37,790
Bien, ¿para qué sirven las hermanas?

81
00:04:38,190 --> 00:04:39,890
Bueno, será mejor que me vista.

82
00:04:40,510 --> 00:04:44,190
Y primero voy a esconder estas cosas.
en caso de que papá decida filmar una secuela.

83
00:04:49,400 --> 00:04:50,339
Ah, Tommy.

84
00:04:50,340 --> 00:04:53,540
Se nos acabó la película, papá. Sí, lo sé. y
Realmente se está haciendo demasiado tarde para tomar

85
00:04:53,540 --> 00:04:56,320
más fotos porque se está poniendo
cerca de siete. Las fotos no son exactamente

86
00:04:56,320 --> 00:04:57,420
lo que tenía en mente.

87
00:04:57,740 --> 00:05:00,560
Oh, estás preocupado por la casa.
Bueno, no te preocupes. yo me ocuparé de

88
00:05:00,560 --> 00:05:02,980
todo y asegurarse de que nada...
Tommy, ¿te importa?

89
00:05:04,100 --> 00:05:06,260
Lo siento. solo quiero desearte un feliz
graduación.

90
00:05:07,480 --> 00:05:10,040
Oh. Y decirte que estaba muy orgulloso
de ti esta noche.

91
00:05:10,320 --> 00:05:12,720
Oh. Y decirte que confío en ti
la casa por completo.

92
00:05:15,020 --> 00:05:16,020
Que eres O.

93
00:05:17,210 --> 00:05:18,470
Oh, gracias, papá.

94
00:05:19,050 --> 00:05:21,370
Bueno. ¿Estás listo? Sí, listo.

95
00:05:21,590 --> 00:05:24,530
Bueno, ¿crees que ustedes dos pueden entretenerse?
¿Hasta la 1 en punto?

96
00:05:24,790 --> 00:05:28,170
Sabes, puede que te sorprenda, hijo, pero
He salido después de medianoche antes.

97
00:05:31,010 --> 00:05:32,010
Oye,

98
00:05:36,550 --> 00:05:38,290
Irvin, necesitas más alcachofas.

99
00:05:38,830 --> 00:05:39,830
Lo sé.

100
00:05:40,150 --> 00:05:41,350
Simplemente se nos acabó.

101
00:05:41,590 --> 00:05:44,810
Bueno, te hornearé con estos extra.
aguacates por aquí.

102
00:05:45,790 --> 00:05:46,790
Aquí.

103
00:05:56,520 --> 00:05:58,860
¿Hola? Hola cariño. que lindo
sorpresa.

104
00:06:01,240 --> 00:06:02,240
¿Estás ahí ahora?

105
00:06:04,420 --> 00:06:08,020
Sí, por supuesto que lo haré. Sigue adelante y
Recoge el equipaje y me pongo en camino.

106
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
Vale, adiós.

107
00:06:12,220 --> 00:06:14,340
Irving, tengo que ir a recoger a tu padre.
en el aeropuerto.

108
00:06:15,020 --> 00:06:18,220
Pensé que no volvería a casa hasta
mañana. Lo sé, pero su reunión

109
00:06:18,220 --> 00:06:20,120
ha sido cancelado, así que vámonos, muchachos, ¿de acuerdo?

110
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
No podemos ir.

111
00:06:21,500 --> 00:06:22,780
Este proyecto vence mañana.

112
00:06:23,160 --> 00:06:24,380
Bueno, no llevará mucho tiempo.

113
00:06:24,660 --> 00:06:26,060
Pero el pegamento se endurecerá.

114
00:06:28,060 --> 00:06:29,360
Ah, no lo sé.

115
00:06:30,140 --> 00:06:31,140
Por favor, mamá.

116
00:06:33,380 --> 00:06:34,980
Bueno, ¿puedo confiar solo en ustedes dos?

117
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
Bueno.

118
00:06:40,000 --> 00:06:43,160
Está bien, pero mantén las puertas cerradas y no.
juegos bruscos, ¿de acuerdo?

119
00:06:44,110 --> 00:06:45,110
Está bien.

120
00:06:47,310 --> 00:06:48,430
Y no tardaré.

121
00:06:50,450 --> 00:06:51,450
Gachas.

122
00:06:53,750 --> 00:06:54,750
Ese soy yo ahí.

123
00:06:54,990 --> 00:06:56,470
Oh, ¿estabas en el equipo de lucha libre?

124
00:06:56,910 --> 00:07:00,790
Por supuesto que no. Acabo de aparecer para el
imagen. Él también apareció en las fotos de

125
00:07:00,790 --> 00:07:04,270
el club español, la banda de música, la
los jóvenes republicanos, los jóvenes demócratas,

126
00:07:04,350 --> 00:07:07,550
y la Liga de Servicio de Mujeres. yo casi
hizo la foto de porristas, pero

127
00:07:07,550 --> 00:07:09,190
Alguien robó mis pompones.

128
00:07:09,530 --> 00:07:10,530
¿Recuerdas esto?

129
00:07:10,870 --> 00:07:12,230
Este es un baile 4-H.

130
00:07:12,570 --> 00:07:15,170
No me lo recuerdes. nunca perdonaré
Larry Nesbitt.

131
00:07:15,430 --> 00:07:19,810
Larry le dijo que era un baile de disfraces,
excepto que no lo fue. Él consiguió una foto de

132
00:07:20,130 --> 00:07:25,410
Un centenar de personas con esmoquin y bata, y
Bradford aparece como un pigmeo africano

133
00:07:25,410 --> 00:07:26,410
cabra.

134
00:07:31,330 --> 00:07:32,330
Oh,

135
00:07:34,990 --> 00:07:35,990
hola señor.

136
00:07:36,070 --> 00:07:39,470
Sí. Escucha, cuando llamé, dijiste
que había muchos carriles libres.

137
00:07:39,890 --> 00:07:40,890
Me llené.

138
00:07:41,160 --> 00:07:44,100
Oh, bueno, ¿cuánto faltará entonces?

139
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Eso depende.

140
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
¿Sobre qué?

141
00:07:47,680 --> 00:07:48,860
Cuando tengamos un carril abierto.

142
00:07:49,400 --> 00:07:52,880
Bueno, seguramente debes tener una idea de cómo
mucho tiempo será. Quiero decir, ¿una hora?

143
00:07:53,380 --> 00:07:54,640
¿Una hora y media?

144
00:07:55,020 --> 00:07:56,020
¿Dos horas?

145
00:07:56,920 --> 00:07:58,420
Podría ser. ¿Podría ser qué?

146
00:07:58,880 --> 00:08:01,780
¿Una hora? ¿Una hora y media? ¿Dos horas?
Eso depende.

147
00:08:02,440 --> 00:08:04,200
Cuando hay un carril abierto, ¿verdad?

148
00:08:04,740 --> 00:08:05,740
Bien.

149
00:08:06,800 --> 00:08:08,560
Escucha, ¿puedo hacerte una pregunta?

150
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
¿Alguna vez trabajó para el gobierno?

151
00:08:12,620 --> 00:08:13,840
¿Cómo supiste eso?

152
00:08:21,700 --> 00:08:25,820
Oye, ahí está el Sr. Leftcourt. tu recuerdas
¿Su clase de biología de segundo año? ¿Recordar?

153
00:08:26,160 --> 00:08:27,520
He estado confundido desde entonces.

154
00:08:29,540 --> 00:08:31,520
Ya vuelvo. Guarda mi lugar.

155
00:08:39,189 --> 00:08:40,189
¿Lo que está sucediendo?

156
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
¿Sí?

157
00:08:41,929 --> 00:08:42,990
Suena como una fiesta caliente.

158
00:08:44,390 --> 00:08:45,870
Uh-uh. No, creo que pasaré.

159
00:08:46,950 --> 00:08:49,030
Bueno, Tammy y Ernie están aquí con
Jill y yo

160
00:08:49,250 --> 00:08:50,570
Sí, queremos mantener las cosas en silencio.

161
00:08:52,950 --> 00:08:57,050
Bueno, sí, claro. Pero sólo tú y Jeff
y tus citas. Nadie más.

162
00:08:57,390 --> 00:08:59,650
Lo último que quiero aquí es un
casa llena de gente.

163
00:09:00,790 --> 00:09:01,769
Está bien, puedes apostar.

164
00:09:01,770 --> 00:09:02,770
Adiós.

165
00:09:08,199 --> 00:09:10,080
Bueno, tal vez esto no fue tan bueno.
idea.

166
00:09:10,360 --> 00:09:13,740
Santa caballa, no he visto líneas como
esto en escocés y tengo cable.

167
00:09:14,940 --> 00:09:15,940
Antes de tu tiempo.

168
00:09:16,440 --> 00:09:18,220
Por supuesto, yo también era sólo un niño.

169
00:09:18,460 --> 00:09:19,460
Ah, por supuesto.

170
00:09:19,640 --> 00:09:20,780
Bueno, hasta aquí la película.

171
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
¿Adónde quieres ir ahora?

172
00:09:22,460 --> 00:09:25,820
Hogar. ¿Hogar? No puedes volver a casa. nosotros todavía
Me quedan tres horas.

173
00:09:26,140 --> 00:09:27,140
Bueno, conduciré despacio.

174
00:09:27,560 --> 00:09:30,980
Tomás. Vamos, vamos. ¿Deberíamos llegar a casa un
un poco temprano? Tally lo entenderá.

175
00:09:31,420 --> 00:09:34,040
No, no lo hará. Él pensará que eres
controlándolo. Está bien, te doy

176
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
quieres hacer?

177
00:09:44,840 --> 00:09:48,100
Jill, estás firmando su anuario.
no responder una pregunta de ensayo.

178
00:09:48,440 --> 00:09:49,640
Dale un respiro.

179
00:09:49,860 --> 00:09:51,800
Así es. Se supone que estas cosas
ser especial.

180
00:09:52,040 --> 00:09:55,360
Sí, y créeme, tiene que ser así.
Más especial que lo que escribiste.

181
00:09:55,780 --> 00:09:57,140
¿Qué hay de malo en lo que escribí?

182
00:09:57,440 --> 00:10:01,720
Para Tommy, mis mejores deseos, Ernest. yo solo
Pensé que debería ser un poco formal.

183
00:10:01,720 --> 00:10:04,040
Parecía una copia de un autografiado.
Novela de Hemingway.

184
00:10:04,360 --> 00:10:05,380
Ahí, terminado.

185
00:10:06,660 --> 00:10:08,180
Oh, Jill, eso es hermoso.

186
00:10:08,740 --> 00:10:09,379
¿Crees que sí?

187
00:10:09,380 --> 00:10:10,380
Ah, lo sé.

188
00:10:10,580 --> 00:10:13,260
Quise decir cada palabra. Esto fue
realmente especial.

189
00:10:13,900 --> 00:10:14,900
¿Qué escribió ella?

190
00:10:16,480 --> 00:10:18,380
Oh, Jill, esto es realmente especial.

191
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
¿Qué es?

192
00:10:19,680 --> 00:10:21,160
Quería que fuera diferente.

193
00:10:21,500 --> 00:10:22,520
Eres otra cosa.

194
00:10:22,980 --> 00:10:24,540
¿Me dejarían ver lo que escribió?

195
00:10:26,180 --> 00:10:29,060
Para Tommy, mis mejores deseos, Jill.

196
00:10:47,120 --> 00:10:48,120
Yo también te amo.

197
00:10:48,900 --> 00:10:50,500
No te preocupes por Nicholas y por mí.
bien.

198
00:10:51,660 --> 00:10:52,660
Está bien.

199
00:10:52,980 --> 00:10:53,980
Vale, adiós.

200
00:10:55,420 --> 00:10:58,240
Mi papá perdió sus maletas. no lo serán
atrás por un tiempo.

201
00:10:58,500 --> 00:11:00,900
Oh, deberías haberle preguntado dónde
guarda las flores.

202
00:11:01,400 --> 00:11:02,540
Tiene que estar aquí arriba.

203
00:11:02,940 --> 00:11:04,160
Buscamos en todos lados.

204
00:11:04,640 --> 00:11:08,380
Bueno, tal vez deberíamos olvidarnos de
hacer pasteles y comer el pastel de Scott.

205
00:11:09,020 --> 00:11:10,120
Espera, creo que lo veo.

206
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
¿Puedes alcanzarlo?

207
00:11:12,340 --> 00:11:14,040
No, es un poco alto.

208
00:11:16,140 --> 00:11:19,060
Trae la guía telefónica aquí. creo que
si me paro encima, puedo alcanzarlo.

209
00:11:22,800 --> 00:11:23,160
ser

210
00:11:23,160 --> 00:11:30,220
cuidado,

211
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Irving.

212
00:11:37,520 --> 00:11:38,840
¡Ah! ¡Irving!

213
00:11:46,440 --> 00:11:53,100
Cuando nuestros pensamientos se desvían hacia los días dorados
en el querido Old Central

214
00:11:53,100 --> 00:11:58,940
Alto, les digo gente, tenemos un
Golpe en nuestra mano.

215
00:12:00,240 --> 00:12:02,380
Si ese es William Morris, dile que lo haremos.
firmar.

216
00:12:04,900 --> 00:12:05,900
¿Hola?

217
00:12:06,760 --> 00:12:07,960
Sí, Nicholas, ¿eres tú?

218
00:12:09,600 --> 00:12:11,600
No, no, papá no está aquí. ¿Qué ocurre?

219
00:12:12,060 --> 00:12:13,260
Oye, oye, más despacio.

220
00:12:14,180 --> 00:12:15,660
No, Mary fue al cine.

221
00:12:16,720 --> 00:12:18,220
¿Quieres reducir la velocidad, Nicholas?

222
00:12:19,700 --> 00:12:23,140
Mira, soy el único aquí. Ahora solo
cálmate y dime qué te pasa.

223
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
¿Qué pasa?

224
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Shh.

225
00:12:27,560 --> 00:12:28,860
Eso suena bastante mal.

226
00:12:29,800 --> 00:12:30,880
¿Está Irving consciente?

227
00:12:32,080 --> 00:12:33,520
Muy bien, dile que no se mueva.

228
00:12:34,240 --> 00:12:37,460
Quédate tranquilo, Nicholas. y no lo hagas
Preocúpate, ya voy.

229
00:12:38,380 --> 00:12:39,380
Adiós.

230
00:12:51,360 --> 00:12:52,239
Sí, señor.

231
00:12:52,240 --> 00:12:54,060
Sí, señor, lo haremos. Oh, cuidado, mi
brazo.

232
00:12:54,500 --> 00:12:55,600
Lo siento. Ajá.

233
00:12:57,180 --> 00:12:58,860
Nicholas, parezco muy tonto.

234
00:12:59,460 --> 00:13:01,360
Bueno, Tommy dijo que te mantuviera caliente.

235
00:13:01,600 --> 00:13:03,380
Esto fue lo único que pude encontrar.

236
00:13:03,800 --> 00:13:04,800
Creo que estoy bien.

237
00:13:05,500 --> 00:13:07,720
Creo que será mejor que veamos qué dice el doctor.
dice.

238
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
Muy bien, muchas gracias doctor.

239
00:13:11,100 --> 00:13:12,100
Adiós.

240
00:13:12,980 --> 00:13:16,040
Bueno, el doctor dice que deberíamos conseguir
Irving a la sala de emergencias. Bien.

241
00:13:16,540 --> 00:13:19,140
Ernie, ¿por qué no les dejas a los Moore un
nota y lo llevaremos al auto.

242
00:13:21,540 --> 00:13:22,900
Cuidado con su brazo izquierdo.

243
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
Está bien.

244
00:13:25,240 --> 00:13:26,580
Está bien, Ernie, levántate un poco.

245
00:13:28,300 --> 00:13:29,300
Bueno.

246
00:13:31,760 --> 00:13:33,420
Ernie, ¿podrías darte prisa? Ya voy.

247
00:13:58,319 --> 00:14:01,880
Desovar. Te digo que tuve una pesadilla
Muy similar a esto una vez, solo que era

248
00:14:01,880 --> 00:14:03,820
más fuerte. Bueno, al menos no hay
esperando.

249
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
Bueno, eso es comprensible.

250
00:14:05,180 --> 00:14:07,120
¿Quién quiere hacer cola para conseguir un
pene roto?

251
00:14:07,600 --> 00:14:08,960
Tom, vamos. Puede que sea divertido.

252
00:14:09,260 --> 00:14:10,860
No puedo bailar como esta gente.

253
00:14:11,080 --> 00:14:15,500
Bueno, sólo escuchas la música y
simplemente te dejas llevar, ya sabes, como

254
00:14:15,500 --> 00:14:19,680
ellos. Tener convulsiones no es mi
idea de pasar un buen rato. vamos,

255
00:14:19,680 --> 00:14:20,680
un baile.

256
00:14:21,360 --> 00:14:24,100
Está bien, pero te digo que sentiría mucho.
mejor con una boa de cuero roja.

257
00:14:53,480 --> 00:14:54,339
¿Adónde vas?

258
00:14:54,340 --> 00:14:58,720
Sólo quiero asimilarlo, así que... Entonces
lo único que tenemos que cuidar es el

259
00:14:58,720 --> 00:14:59,720
información del seguro.

260
00:15:00,020 --> 00:15:03,100
Sería de gran ayuda si pudieras contactar
ellos más antes de que traigan a Irving.

261
00:15:03,100 --> 00:15:04,240
abajo. Seguiré intentándolo.

262
00:15:05,560 --> 00:15:06,560
Gracias,

263
00:15:06,680 --> 00:15:08,480
Jill. Realmente estás siendo fantástico
esto.

264
00:15:08,740 --> 00:15:11,740
Haciendo algunas llamadas telefónicas. se llama
ser un amigo, no genial.

265
00:15:12,040 --> 00:15:15,140
Sí, bueno, aquí tienes, amigo, porque
Tengo la sensación de que va a ser un largo

266
00:15:15,140 --> 00:15:16,140
noche.

267
00:15:33,000 --> 00:15:34,160
¿Irving se pondrá bien?

268
00:15:34,380 --> 00:15:37,500
Bueno, es sólo una simple fractura, pero
El casting puede llevar un tiempo.

269
00:15:37,760 --> 00:15:38,880
¿Cuánto dura un rato?

270
00:15:39,320 --> 00:15:40,620
Dos, tal vez tres horas.

271
00:15:58,570 --> 00:16:01,470
Oh, es una lástima que Joanie tuviera que ir a
Stockton sobre esa historia. ella realmente

272
00:16:01,470 --> 00:16:05,090
para ver esta película. Sí, bueno, ella todavía
podría lograrlo. Si esta línea recibe alguna

273
00:16:05,090 --> 00:16:06,490
más tiempo, podría alcanzarla en cualquier segundo.

274
00:16:06,770 --> 00:16:09,650
La liberación de Victoria es un
película importante.

275
00:16:10,270 --> 00:16:12,670
Ahora, como mujeres, deberíamos alegrarnos de que haya
una gran multitud.

276
00:16:12,990 --> 00:16:14,690
Mira, como mujer, estoy encantada.

277
00:16:15,110 --> 00:16:18,950
Como cliente con malos arcos, deseo
todos se irían a casa. La línea debe

278
00:16:18,950 --> 00:16:23,510
moviéndose muy pronto. Sí, algo que
Espero con ansias, sentado al frente.

279
00:16:23,510 --> 00:16:24,510
con un esguince de cuello.

280
00:16:25,210 --> 00:16:27,310
Nancy, sé lo que estás pensando.

281
00:16:28,090 --> 00:16:32,010
Y no nos vamos a casa. Mira, nosotros
Le prometimos a Tommy que no nos involucraríamos.

282
00:16:32,010 --> 00:16:35,970
fiesta de graduación. Elizabeth, ¿cómo está mi
¿Bradford favorito?

283
00:16:36,470 --> 00:16:38,030
Bien, supongo. Tener una graduación.

284
00:16:38,590 --> 00:16:39,730
Todavía me queda un año más.

285
00:16:40,130 --> 00:16:42,730
Oye, ¿qué tal si nos haces un poco?
favor?

286
00:16:49,570 --> 00:16:51,230
Hasta luego, Isabel.

287
00:16:52,850 --> 00:16:54,050
¿Quién era ese?

288
00:16:54,350 --> 00:16:56,670
Kurt Harper. Recuerda, él solía jugar.
en la banda de Tommy.

289
00:17:06,199 --> 00:17:07,319
Nunca vamos a entrar.

290
00:17:09,260 --> 00:17:10,359
Oye, olvidemos la película.

291
00:17:11,000 --> 00:17:13,040
Mi Bradford favorito me dio una mejor
idea.

292
00:17:13,540 --> 00:17:14,540
Vamos, chicos.

293
00:17:18,660 --> 00:17:21,819
Oh, me alegro de que esto haya terminado.

294
00:17:23,619 --> 00:17:26,819
Bueno, hay algunas cosas buenas sobre
Exposición anual de ganado de Stockton.

295
00:17:27,400 --> 00:17:32,500
Ah, nombra uno. No volverá a suceder hasta
el año que viene. Ah, Jimmy.

296
00:17:33,320 --> 00:17:35,860
creo que voy a dormir hasta la próxima
año.

297
00:17:36,840 --> 00:17:39,680
Sólo tengo dos horas y tres días.

298
00:17:40,260 --> 00:17:44,920
Bueno, duerme todo lo que necesites.
siempre que estés editando a las 8 a.m.

299
00:17:45,440 --> 00:17:47,080
Tenemos mucha película para ver.

300
00:17:47,420 --> 00:17:51,500
No puedo esperar a ver Know Your Hog
seminario.

301
00:17:53,460 --> 00:17:55,960
Adiós, Jimmy. Gracias. Nos vemos pronto.

302
00:17:56,380 --> 00:17:57,380
Antes de lo que crees.

303
00:17:58,020 --> 00:17:59,020
Bien.

304
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
Oh,

305
00:18:02,120 --> 00:18:04,960
¿Por qué alguna vez pensé que el periodismo sería
¿Una profesión glamorosa?

306
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
Oh, ¿qué olvidaste, Jimmy?

307
00:18:10,140 --> 00:18:11,580
Hola joanie. Ah, jeff.

308
00:18:12,060 --> 00:18:15,740
Lo sentimos, llegamos tarde. Tuvimos que parar por un
algunas cosas para que podamos aportar algunas

309
00:18:15,740 --> 00:18:16,900
refresco. Ah, ¿qué?

310
00:18:18,800 --> 00:18:20,780
¿Dónde es la fiesta? Acabo de llegar. que
fiesta?

311
00:18:21,020 --> 00:18:23,400
Oh, acabamos de hablar un poco con Tommy.
Hace un tiempo, y nos invitó a

312
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
celebrar la graduación.

313
00:18:24,580 --> 00:18:25,580
Ay.

314
00:18:35,980 --> 00:18:37,880
Oye, ¿cómo está mi Bradford favorito?

315
00:18:38,940 --> 00:18:40,400
¿Quién es tu Bradford favorito?

316
00:18:40,700 --> 00:18:41,720
¿Y tú quién eres?

317
00:18:42,020 --> 00:18:44,840
Kurt Harper, hermoso. debes ser
La hermana de Tommy.

318
00:18:45,420 --> 00:18:46,420
Gran regalo.

319
00:18:47,360 --> 00:18:50,400
Y esta debe ser la graduación de Tommy.
fiesta. Vamos, chicos.

320
00:19:07,150 --> 00:19:09,850
saltar una valla. No puedo creerte,
David.

321
00:19:10,150 --> 00:19:12,330
Oh, fue un desafío. Era un seis pies
valla.

322
00:19:12,990 --> 00:19:13,869
Soy exagerado.

323
00:19:13,870 --> 00:19:15,870
Yo también. Pensé que me había casado con una mujer madura.
adulto.

324
00:19:18,850 --> 00:19:23,410
Ahora, el doctor dijo que deberías conseguir
Descanse mucho, así que nos vamos a la cama.

325
00:19:24,330 --> 00:19:28,370
Nada de televisión y nada de hablar. tu eres
tratándome como a un niño.

326
00:19:28,610 --> 00:19:29,910
Hay razones para ello.

327
00:19:39,850 --> 00:19:40,850
Buenas noches David.

328
00:19:41,030 --> 00:19:42,030
Buenas noches, Janet.

329
00:19:51,610 --> 00:19:52,610
¿Hola?

330
00:19:53,050 --> 00:19:54,050
Hola, Joanie.

331
00:19:55,630 --> 00:19:56,770
¿Tiene que ser esta noche?

332
00:19:58,330 --> 00:20:00,110
Bueno, está bien, pero hazlo rápido.

333
00:20:02,510 --> 00:20:04,130
Joanie quiere dormir en nuestro sofá.

334
00:20:04,370 --> 00:20:05,370
No sé.

335
00:20:05,550 --> 00:20:07,670
Algo sobre que Tommy tenía una fiesta.

336
00:20:25,050 --> 00:20:26,050
¿Arenoso? ¿Kurt?

337
00:20:26,850 --> 00:20:28,810
Sí, ¿cómo te gusta un poco de acción?
esta noche?

338
00:20:29,850 --> 00:20:31,550
¿Caliente? ¿Estás bromeando?

339
00:20:32,150 --> 00:20:34,030
Por lo que parece, se pondrá
mucho más caliente.

340
00:20:54,860 --> 00:20:55,860
Oye, relájate, Nicholas.

341
00:20:56,240 --> 00:20:59,300
Irving volverá a jugar como campocorto
En seis semanas, prometió el médico.

342
00:20:59,740 --> 00:21:01,860
No era en Irving en quien estaba pensando.

343
00:21:03,460 --> 00:21:06,080
Lo siento, arruinamos tu graduación.
Fiesta, Tommy.

344
00:21:09,100 --> 00:21:11,880
No te preocupes por eso, Squirt. ustedes chicos
no lo hizo a propósito.

345
00:21:12,920 --> 00:21:14,740
Mira, deberías haber sido más
cuidado.

346
00:21:15,840 --> 00:21:20,220
Bueno, nunca dejaré que Irving intente nada.
así de nuevo, incluso si tengo que hacerlo

347
00:21:20,220 --> 00:21:21,340
romperle el otro brazo.

348
00:21:21,720 --> 00:21:23,740
Bueno, estoy seguro de que lo convencerás de que no
eso.

349
00:21:24,970 --> 00:21:27,370
Sabes, te estás volviendo más como
tu hermano mayor todos los días.

350
00:21:27,910 --> 00:21:29,370
¿David? A mí.

351
00:21:30,230 --> 00:21:31,690
¿En realidad? Puedes apostar.

352
00:21:35,990 --> 00:21:36,990
Hola, Nicolás.

353
00:21:37,810 --> 00:21:38,810
¿Adónde vas?

354
00:21:38,950 --> 00:21:43,090
A ver si puedo encontrar a Ernie y Tammy en el
cafetería. Si voy a ser así

355
00:21:43,090 --> 00:21:46,630
Muy parecido a ti, tal vez pueda hablar con Ernie.
para comprarme un refresco de chocolate.

356
00:21:52,840 --> 00:21:54,540
Habla de un ejercicio con utilidad.

357
00:21:55,880 --> 00:21:57,420
Aún no has tenido suerte en Irving's, ¿eh?

358
00:21:57,700 --> 00:22:01,320
Incluso intenté llamar a sus padres al
el aeropuerto, pero es como un zoológico

359
00:22:01,320 --> 00:22:04,940
allí. El gobernador y su favorito.
El cantante está volando desde Los Ángeles. esta noche.

360
00:22:05,340 --> 00:22:08,540
Sí. Bueno, parece que estamos estancados.
aquí sosteniendo el fuerte.

361
00:22:09,900 --> 00:22:12,620
Lamento mucho que tengas que gastar tu
graduación de esta manera.

362
00:22:13,640 --> 00:22:16,060
Pues la situación la tiene complicada.

363
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
¿Qué te hace decir eso?

364
00:22:18,300 --> 00:22:19,300
Tú.

365
00:22:24,460 --> 00:22:26,240
Se siente bien estar contigo esta noche,
Tommy.

366
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
Fuiste la mejor parte de la escuela secundaria.

367
00:22:29,360 --> 00:22:30,760
Lo estábamos.

368
00:22:37,100 --> 00:22:40,960
Chicos, lo siento, chicos. Yo solo
No podía sentarme ni un minuto más

369
00:22:40,960 --> 00:22:42,240
cosa. Fue un poco lento.

370
00:22:42,560 --> 00:22:44,860
¿Un poco? seguí leyendo el ejercicio
por emoción.

371
00:22:45,260 --> 00:22:49,000
Bueno, ¿hacia dónde vamos ahora, señoras? nosotros todavía
no puedo ir a casa. Sí, bueno, podríamos irnos.

372
00:22:49,000 --> 00:22:51,720
a casa de David y Janet. Aún es temprano.
Creo que todavía están despiertos. Qué es lo que tú

373
00:22:51,720 --> 00:22:53,000
¿pensar? Vale, eso suena bien.

374
00:22:53,340 --> 00:22:54,680
Bien, si puedo encontrar mis llaves, vámonos.

375
00:23:02,200 --> 00:23:07,800
Buenas noches David. Buenas noches, Janet.

376
00:23:10,540 --> 00:23:15,260
Oh, no.

377
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
¿David?

378
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
¿Juana?

379
00:23:40,640 --> 00:23:42,220
Joanie, ¿qué haces aquí?

380
00:23:42,520 --> 00:23:44,400
Pensé que tenías una gran tarea de noticias.

381
00:23:44,700 --> 00:23:48,820
Bueno, tienen unas horas para dormir.
antes de editar fotos de cerdos.

382
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
¿Fotos de cerdos?

383
00:23:50,380 --> 00:23:52,580
Sí. Joanie, ¿por qué no duermes a la
¿casa?

384
00:23:52,800 --> 00:23:56,580
¿En casa? Con la fiesta de Tommy en
la Gran Estación Central allí.

385
00:23:58,060 --> 00:24:01,500
¿Cómo es que papá nunca nos dejó tener fiestas?
así?

386
00:24:02,480 --> 00:24:04,240
Creo que será mejor que nos vayamos a casa.

387
00:24:04,800 --> 00:24:06,440
Quizás sea necesario salvar a Tommy de
él mismo.

388
00:24:06,720 --> 00:24:07,740
Sin mencionar a papá.

389
00:24:08,140 --> 00:24:09,140
Otra mentira.

390
00:24:11,060 --> 00:24:12,060
Imágenes de cerdos.

391
00:24:19,920 --> 00:24:21,780
Bueno, al menos matamos algo de tiempo.

392
00:24:22,000 --> 00:24:25,040
Sí, me está matando. mi espalda
nunca será el mismo. ¿Podemos irnos a casa ahora?

393
00:24:25,080 --> 00:24:28,720
por favor? No, no podemos. todavía es demasiado
temprano. Se lo prometiste a Tommy. ¿Por qué no

394
00:24:28,720 --> 00:24:32,260
simplemente pasa, ya sabes, a... ¿A qué?
¿Para controlarlo? Pensé que tu

395
00:24:32,260 --> 00:24:33,179
Confió en él.

396
00:24:33,180 --> 00:24:34,180
Sí.

397
00:24:34,270 --> 00:24:35,270
Realmente lo hago.

398
00:24:35,310 --> 00:24:37,170
Pero no al 100%, ¿verdad?

399
00:24:37,530 --> 00:24:41,290
Bueno, siempre dejo un margen del 2 % para
error, ya sabes. Bueno, creo que tu

400
00:24:41,290 --> 00:24:42,209
con las probabilidades.

401
00:24:42,210 --> 00:24:43,450
Bien, entonces. ¿Qué hacemos ahora?

402
00:24:44,930 --> 00:24:47,230
Bueno, podríamos ir a dar una vuelta.

403
00:24:47,650 --> 00:24:49,050
¿Y desperdiciar toda nuestra gasolina?

404
00:24:49,910 --> 00:24:51,250
No si lo hacemos a mi manera.

405
00:24:52,270 --> 00:24:53,270
¿Cómo está tu espalda?

406
00:25:10,190 --> 00:25:11,190
No lo creo.

407
00:25:11,330 --> 00:25:12,990
Quizás no sea tan malo como parece.

408
00:25:13,250 --> 00:25:14,650
Es una fiesta de graduación.

409
00:25:15,170 --> 00:25:16,170
No cuentes con ello.

410
00:25:26,650 --> 00:25:28,530
¡Brindemos por la clase de 19!

411
00:25:30,930 --> 00:25:33,650
No te disculpas.

412
00:25:37,100 --> 00:25:40,080
La temperatura empieza, será mejor que lo intentes.
tu...

413
00:26:26,820 --> 00:26:28,520
Tommy debe haberse vuelto loco.

414
00:26:28,720 --> 00:26:30,420
Sí, papá también lo hará cuando vea todo esto.

415
00:26:36,420 --> 00:26:40,500
Será mejor que le digamos a Tommy que tenga todo esto.
todo se ha ido antes de que papá llegue a casa. ¿puedes

416
00:26:40,500 --> 00:26:41,500
¿Ves, Tommy?

417
00:26:41,580 --> 00:26:42,580
No.

418
00:26:42,800 --> 00:26:46,540
Mira. Será mejor que nos separemos y tratemos de encontrar
él ahora. El primero que lo encuentre,

419
00:26:46,580 --> 00:26:47,580
Tráelo de vuelta aquí, ¿vale?

420
00:26:48,120 --> 00:26:51,140
Bueno. Pero si me pierdo, ustedes envían un
grupo de búsqueda, ¿vale? Buena suerte.

421
00:26:54,760 --> 00:26:55,760
¿Tommy?

422
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
¿Tommy?

423
00:27:08,320 --> 00:27:09,340
¿Estás aquí?

424
00:27:10,700 --> 00:27:11,980
Oh, vete, ¿quieres?

425
00:27:13,070 --> 00:27:15,750
Ah, lo siento. estoy buscando a tommy
Bradford.

426
00:27:16,230 --> 00:27:19,350
Buena suerte, cariño. Viste a la mitad de las chicas.
en la fiesta, incluyéndome a mí.

427
00:27:20,350 --> 00:27:22,730
¿Por qué no dejas de hablar y te besas?
¿yo?

428
00:27:24,190 --> 00:27:25,650
Creo que iré a revisar la cocina.

429
00:27:51,560 --> 00:27:52,560
Mira quién pasó.

430
00:27:52,800 --> 00:27:54,620
Mi Bradford favorito.

431
00:27:55,020 --> 00:27:57,620
Kurt, ¿qué estás haciendo aquí y dónde?
es tommy?

432
00:27:58,420 --> 00:28:00,980
Sabes, eres la quinta chica que
Me preguntó eso esta noche.

433
00:28:01,580 --> 00:28:05,080
¿O es el sexto? Eso es fantástico.
Escucha, si lo ves, ¿me harías?

434
00:28:05,080 --> 00:28:07,640
favor y decirle que sus hermanas son
buscándolo?

435
00:28:08,340 --> 00:28:09,340
¿OMS?

436
00:28:09,580 --> 00:28:10,580
Tommy, ¿recuerdas?

437
00:28:11,040 --> 00:28:12,040
¿Tommy?

438
00:28:12,480 --> 00:28:13,500
Ah, claro.

439
00:28:13,740 --> 00:28:15,080
Es mi Bradford favorito.

440
00:28:16,920 --> 00:28:17,920
Divertirse.

441
00:28:18,140 --> 00:28:19,140
Tú también.

442
00:28:19,800 --> 00:28:20,800
Adiós.

443
00:28:22,169 --> 00:28:23,169
Estoy aquí para ti.

444
00:28:54,140 --> 00:28:55,720
Susie, este es Alvin Flecker.

445
00:28:55,920 --> 00:28:58,080
Escucha, me preguntaba si te gustaría
ven a una fiesta.

446
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Alvin Flecker.

447
00:29:00,840 --> 00:29:01,819
Hora de fiesta.

448
00:29:01,820 --> 00:29:03,120
¿Qué pasa después de tu dolor de cabeza?

449
00:29:08,880 --> 00:29:09,880
Vamos arriba.

450
00:29:10,040 --> 00:29:12,500
No he podido llegar tan lejos.
Bueno, tenemos que intentarlo.

451
00:29:12,760 --> 00:29:16,120
Tommy tiene que estar en algún lugar de esto.
casa. Todos los demás en Sacramento lo son.

452
00:29:16,180 --> 00:29:17,880
Voy a ir a revisar arriba, todo
¿verdad? ¡Nancy!

453
00:29:39,950 --> 00:29:41,610
El teléfono no está averiado. es solo
ocupado.

454
00:29:42,590 --> 00:29:44,310
Tal vez Scott y Jeff estén tratando de encontrar
nosotros.

455
00:29:44,730 --> 00:29:45,730
Sí.

456
00:29:45,810 --> 00:29:47,790
Déjame pensar en ello. intentaré llamar
Los moros otra vez.

457
00:29:51,150 --> 00:29:53,010
Gran manera de pasar la graduación, ¿eh?

458
00:29:53,270 --> 00:29:56,310
No te preocupes por eso. lo importante
La cosa es que Irving va a ser todo

459
00:29:56,310 --> 00:29:57,570
correcto. Gracias a ti.

460
00:29:58,870 --> 00:29:59,950
Gracias a todos nosotros.

461
00:30:03,760 --> 00:30:06,340
Mi madre me advirtió sobre estacionar con
chicos como tú.

462
00:30:06,680 --> 00:30:10,340
Sí, bueno, eso debe haber sido antes.
Inventaron los coches compactos.

463
00:30:10,780 --> 00:30:12,560
¡Ay! Ay, caray.

464
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
Bueno,

465
00:30:14,320 --> 00:30:16,060
Espero que al menos Tommy esté pasando un buen rato.
tiempo.

466
00:30:16,300 --> 00:30:19,280
Tal vez si solo muevo mis piernas un poco más
aquí un poquito. Sí.

467
00:30:19,560 --> 00:30:22,960
Espera, Arby, por favor. estas aplastando
mi mano. Lo lamento.

468
00:30:23,720 --> 00:30:24,720
¡Ay!

469
00:30:25,260 --> 00:30:27,840
Rodilla. Tom, no lo vi. ¡Ay! ¡Oh!

470
00:30:28,400 --> 00:30:31,400
¿Cómo fue? Mi pie tiene un calambre. podría
¿simplemente te mudas?

471
00:30:32,100 --> 00:30:35,060
No, no hay espacio para moverse. Bueno, entonces
solo abre la puerta. Necesito conseguir... yo

472
00:30:35,060 --> 00:30:40,120
tengo que levantarme. Lo estoy intentando. Oh, no.
Oh, oh, déjame salir de aquí. Oh.

473
00:30:40,840 --> 00:30:43,480
Bueno. Sólo abre la puerta, por favor. Todos
Bien, espera un minuto. solo tengo que conseguir

474
00:30:43,480 --> 00:30:45,140
de aquí. Déjame salir, por favor.

475
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
Ella tiene razón.

476
00:30:48,160 --> 00:30:54,400
Déjala salir y levanta las manos. Oh,
Dios mío.

477
00:30:58,020 --> 00:31:00,080
Oh, esto es un error.

478
00:31:01,900 --> 00:31:03,140
La sal siempre es un error.

479
00:31:04,100 --> 00:31:05,860
No, no, oficial, creo que podría
explicar.

480
00:31:06,300 --> 00:31:07,300
Díselo, díselo.

481
00:31:09,280 --> 00:31:10,280
No hice nada.

482
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
nancy,

483
00:31:20,720 --> 00:31:22,940
no hay suerte. no puedo encontrar a tommy
en cualquier lugar.

484
00:31:23,140 --> 00:31:26,560
Bueno, vi a este tipo que pensó que
Encontré a Tommy en el porche cubierto, pero todos

485
00:31:26,560 --> 00:31:29,060
encontrado era demasiado innombrable para mencionarlo.
Oh, no.

486
00:31:30,669 --> 00:31:34,590
¿No estaba ella contigo? No, la perdí. como
¿Encuentras a alguien en este manicomio?

487
00:31:34,890 --> 00:31:35,890
No sé.

488
00:31:36,910 --> 00:31:38,690
No, gracias. Este baile está tomado.

489
00:31:38,990 --> 00:31:43,870
Creo que depende de nosotros. ¿Para hacer qué? a
Limpiar esta fiesta. Bueno, tienes alguna

490
00:31:43,870 --> 00:31:45,130
¿Ideas sobre qué hacer con ellos?

491
00:31:50,030 --> 00:31:51,630
Bueno, somos mujeres independientes.

492
00:31:52,250 --> 00:31:53,630
Podemos encargarnos de esos animales.

493
00:31:53,850 --> 00:31:54,850
¿Cómo?

494
00:31:55,130 --> 00:31:56,790
Pidiendo refuerzos.

495
00:32:16,560 --> 00:32:19,460
Y me preguntaba... Alvin.
Flecker.

496
00:32:20,100 --> 00:32:21,100
Hola.

497
00:32:21,400 --> 00:32:22,620
Gloria. ¿Hola?

498
00:32:24,500 --> 00:32:26,000
Disculpe, Alvin Flecker, ¿verdad?

499
00:32:26,720 --> 00:32:27,720
Sí, claro.

500
00:32:27,760 --> 00:32:30,000
Uh, una chica quiere verte en el
sala de estar.

501
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
Estás bromeando.

502
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
No.

503
00:32:33,780 --> 00:32:37,000
En realidad, dos chicas quieren verlo en
la sala de estar. Sí, eh...

504
00:32:55,720 --> 00:32:56,720
Casi no puedo oírte.

505
00:32:57,240 --> 00:33:00,520
Dije que apenas puedo oírte. yo no lo hice
decir cualquier cosa.

506
00:33:01,780 --> 00:33:02,780
¿Ellos qué?

507
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
¿Ellos tienen?

508
00:33:06,880 --> 00:33:07,880
¿Ellos son?

509
00:33:08,740 --> 00:33:09,740
¿Lo hicieron?

510
00:33:09,980 --> 00:33:10,980
¿Ellos quiénes?

511
00:33:11,240 --> 00:33:14,600
Bueno, David no está en condiciones de ir, pero
Si es tan malo, deberías llamar al

512
00:33:14,600 --> 00:33:16,020
policía. ¿La policía?

513
00:33:17,340 --> 00:33:19,700
Llamaré a Merle y luego a Joni y a mí.
terminará enseguida.

514
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
¿Qué pasa?

515
00:33:23,340 --> 00:33:24,340
Es Tommy.

516
00:33:24,670 --> 00:33:26,110
Está actuando según tu edad otra vez.

517
00:33:32,830 --> 00:33:34,310
Bueno, ¿adónde vamos ahora?

518
00:33:34,510 --> 00:33:35,510
Hogar.

519
00:33:36,030 --> 00:33:37,050
No puedo volver a casa.

520
00:33:37,270 --> 00:33:38,570
Son sólo las 12.30.

521
00:33:38,850 --> 00:33:42,270
Mira, sé qué hora es, pero
No puedo soportar más. No desde entonces

522
00:33:42,270 --> 00:33:44,750
policía. ¿Qué pasó con tu sentido?
de humor?

523
00:33:45,030 --> 00:33:47,290
Lo perdí entre la discoteca y el
bolera.

524
00:33:50,860 --> 00:33:52,200
¿hacer? ¿Vamos a conducir?
alrededor?

525
00:33:52,580 --> 00:33:55,800
No, no podemos. Casi no hay gasolina
izquierda. No hay gasolineras abiertas.

526
00:33:55,800 --> 00:33:56,940
Será mejor que te lleve a casa mientras pueda.

527
00:33:58,000 --> 00:33:59,460
Está bien, si crees que es lo mejor.

528
00:33:59,820 --> 00:34:01,320
Sólo espero que Tommy lo entienda.

529
00:34:01,800 --> 00:34:05,200
Mira, si Tommy es lo suficientemente adulto como para tener una
agradable y tranquila reunión con su

530
00:34:05,200 --> 00:34:09,179
amigos cercanos en la noche de graduación, bueno,
entonces es lo suficientemente adulto para aceptar la

531
00:34:09,179 --> 00:34:10,219
hecho de que llegamos un poco temprano.

532
00:35:01,360 --> 00:35:02,820
Disculpenos. ¿Qué hacemos?

533
00:35:03,320 --> 00:35:05,160
Primero, será mejor que encontremos a la chica.

534
00:35:06,260 --> 00:35:08,480
¿Qué? ¡Ahí está Nancy!

535
00:35:11,660 --> 00:35:14,600
¡Nancy! ¡Por aquí! ¡Nancy!

536
00:35:15,200 --> 00:35:16,320
¡Por aquí!

537
00:35:16,740 --> 00:35:20,880
Disculpenos. ¡Nancy!

538
00:35:25,140 --> 00:35:26,480
¿No es esto increíble?

539
00:35:26,820 --> 00:35:28,320
Dice que es increíble.

540
00:35:28,840 --> 00:35:30,140
¿Has encontrado a Tommy?

541
00:35:30,730 --> 00:35:33,710
No, todavía no, pero tan pronto como podamos aclarar
Sacamos algunos cuerpos, vamos a comprobar

542
00:35:33,710 --> 00:35:34,710
en la base.

543
00:35:34,910 --> 00:35:36,190
Ah, sí, la base.

544
00:35:37,070 --> 00:35:40,250
Si es inteligente, se esconderá ahí abajo y
todo se desvanece.

545
00:35:40,930 --> 00:35:42,290
Dentro de 30 o 40 años.

546
00:35:44,350 --> 00:35:47,570
Departamento de policía, abra. yo nunca
Pensé que llegaría el día en que estaría

547
00:35:47,570 --> 00:35:48,570
para escuchar eso.

548
00:35:48,810 --> 00:35:49,810
Disculpenos.

549
00:35:50,330 --> 00:35:51,750
Disculpenos. Disculpenos.

550
00:35:56,210 --> 00:35:59,210
Oficial Dudley, Policía de Sacramento
Departamento. Tus hijos van a tener

551
00:35:59,210 --> 00:36:00,210
cállate aquí.

552
00:36:00,400 --> 00:36:02,180
¿Qué? Dije que estás perturbando el
paz.

553
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
Nosotros no.

554
00:36:03,680 --> 00:36:07,080
A ellos. Estas chicas viven aquí. llamamos
usted.

555
00:36:07,300 --> 00:36:10,180
Bueno, tendrán que parar o estaremos
obligado a desalojar a todos los no residentes de

556
00:36:10,180 --> 00:36:11,180
el local.

557
00:36:11,280 --> 00:36:13,480
Oficial, cumpla con su deber. Por favor.

558
00:36:14,100 --> 00:36:15,640
Muy bien, Callow. Sígueme.

559
00:36:16,960 --> 00:36:18,320
Está bien, divídelo. Vamos.

560
00:36:18,620 --> 00:36:22,200
Vamos. Vamos. Oh, espero que esto
Funciona. Es mejor. ¿Sabes lo que papá?

561
00:36:22,200 --> 00:36:23,178
¿Di si vio esto?

562
00:36:23,180 --> 00:36:25,140
¿Qué diablos está pasando aquí?

563
00:36:36,780 --> 00:36:40,900
Isabel. No intentes protegerlo.
Pero papá, es verdad. no podemos encontrar

564
00:36:41,020 --> 00:36:43,940
Por si no lo has notado, es bonito.
confuso por aquí.

565
00:36:44,360 --> 00:36:48,300
Créame, lo he notado. Y encontraré
Tommy. El resto de ustedes pueden comenzar.

566
00:36:48,300 --> 00:36:50,020
Recuperando esta casa de la selva.

567
00:36:51,040 --> 00:36:52,040
¡Tommy!

568
00:36:54,980 --> 00:36:58,520
Bueno, te mueves, ¿no? Oh,
mire, señor.

569
00:36:58,980 --> 00:37:02,740
Cuando te dije que dejaras Lovers Lane,
No significaba que deberías estrellarte

570
00:37:02,740 --> 00:37:03,740
fiesta escolar.

571
00:37:03,820 --> 00:37:05,200
Oficial, vivo aquí.

572
00:37:05,670 --> 00:37:07,070
¿Eres responsable de esto?

573
00:37:07,310 --> 00:37:11,670
No, es culpa de mi hijo y le pondré un
basta de eso. Ahora puedes quedarte aquí

574
00:37:11,670 --> 00:37:13,510
y mira si quieres, o puedes ayudar
yo.

575
00:37:23,690 --> 00:37:24,830
Está bien, lo siento.

576
00:37:25,830 --> 00:37:27,210
Amigos, se acabó la fiesta.

577
00:37:28,010 --> 00:37:31,650
Si quieres seguir bailando, yo
Recomiendo Boogie Land.

578
00:37:35,299 --> 00:37:36,299
Recomiéndelo ahora.

579
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
Bueno.

580
00:37:52,420 --> 00:37:53,440
Gracias, papá. Entra.

581
00:37:54,100 --> 00:37:55,100
Muy bien.

582
00:38:04,930 --> 00:38:08,850
Es por eso que debes presentar una demanda formal.
denuncia ante los dos policías en el

583
00:38:08,850 --> 00:38:13,010
habitación. Entiendo que estás investigando
un informe sobre algunos intrusos.

584
00:38:14,590 --> 00:38:18,350
¿Quieres un sándwich?

585
00:38:19,910 --> 00:38:22,850
Lo digo en serio, cariño. ¿De qué otra manera puedes probar?
que me amas?

586
00:38:25,370 --> 00:38:27,250
Oh, no, otra vez no.

587
00:38:30,570 --> 00:38:34,350
Ella puede demostrarlo llevándote a casa.
antes de que te metas en más problemas.

588
00:38:36,770 --> 00:38:38,710
Oh, qué fastidio.

589
00:38:39,270 --> 00:38:44,110
Ah, ¿lo harás? Úrsula, ¿vendrás?

590
00:38:44,530 --> 00:38:50,110
Oh, te amo. Oh, escucha, son 1436.
Calle Roble. Así es.

591
00:38:50,630 --> 00:38:52,790
Sí, eso es correcto. Ahí es donde Tommy
es. Sí.

592
00:38:53,150 --> 00:38:54,410
Ah, gracias.

593
00:38:54,870 --> 00:38:56,330
Caray, no puedo esperar.

594
00:38:56,550 --> 00:38:57,890
No, no necesitas traer nada.

595
00:38:58,110 --> 00:38:59,110
Estoy listo.

596
00:39:00,230 --> 00:39:01,009
Número equivocado.

597
00:39:01,010 --> 00:39:04,470
Pero ese es el primer número correcto que tengo.
tenido toda la noche. Sí. Oh, vamos, dame

598
00:39:04,470 --> 00:39:06,990
un descanso. ¿Pero qué pasa con Úrsula? dos a
uno. Espera un momento. No.

599
00:39:11,490 --> 00:39:12,670
Bueno, no están al lado.

600
00:39:13,070 --> 00:39:16,630
Y no puedo comunicarme con los Bradford. yo
Piensa que su línea está fuera de servicio. eso es

601
00:39:16,630 --> 00:39:19,270
lo único que va a quedar fuera
orden una vez que tenga en mis manos a Irving.

602
00:39:19,530 --> 00:39:21,910
Ya sabes, deberían haber dejado un mensaje o
algo si se fueran a acercar

603
00:39:21,910 --> 00:39:25,390
La casa de Nicolás. ¿Qué pasa si algo
¿les pasó a esos chicos? yo nunca, nunca

604
00:39:25,390 --> 00:39:26,850
debería haberlos dejado quedarse
ellos mismos.

605
00:39:27,150 --> 00:39:28,810
Vamos, no empieces a pensar lo peor.

606
00:39:29,210 --> 00:39:33,290
Estoy seguro de que es muy inofensivo.
explicación para todo el asunto, todo

607
00:39:33,290 --> 00:39:37,270
De hecho, creo que simplemente
lo encontré. Dejaron una nota después

608
00:39:39,330 --> 00:39:40,330
Jack, ¿qué dice?

609
00:39:40,730 --> 00:39:45,290
Las únicas dos palabras que puedo distinguir son
Irving y el accidente.

610
00:39:47,470 --> 00:39:50,650
Dígame, Bradford, ella sabe cómo hacerlo.
¡Qué fiesta! Sí.

611
00:39:52,470 --> 00:39:54,570
Oye, ¿dónde están tus ruedas, hombre? vamos a conseguir
fuera de aquí.

612
00:39:55,230 --> 00:39:58,330
Bueno, parece que estás ganando bastante
reputación.

613
00:39:58,880 --> 00:40:02,180
Por favor, oficial, no lo entiende. yo
Soy Tom Bradford, Sr.

614
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Tommy Bradford, Jr.

615
00:40:03,800 --> 00:40:06,240
es mi hijo. ¿Puedes mostrarme este supuesto
hijo?

616
00:40:07,380 --> 00:40:08,660
No, no por el momento.

617
00:40:08,860 --> 00:40:11,060
Pero cuando lo encuentro, tiene un deseo.
que se le alegaba.

618
00:40:11,380 --> 00:40:15,520
Espera, señor. ¿Puedes probar que tú
vivir aquí? Vamos, vamos. tienes que ser

619
00:40:15,520 --> 00:40:17,780
bromeando. Mira, ponte en mi lugar.

620
00:40:18,000 --> 00:40:21,960
te encuentro en dos sospechoso
circunstancias en menos de una hora. Ahora,

621
00:40:21,960 --> 00:40:23,920
Si fuera yo, ¿no te echarías un vistazo?

622
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
Sé mi invitado.

623
00:40:37,200 --> 00:40:40,920
Y realmente lamento que fueras tan
preocupado. No fue tu culpa, Tommy.

624
00:40:40,920 --> 00:40:42,060
Me alegra que hayas ayudado a Irving.

625
00:40:42,540 --> 00:40:45,160
No puedo agradecerte lo suficiente por todo
lo hiciste.

626
00:40:45,520 --> 00:40:46,520
No lo menciones.

627
00:40:47,340 --> 00:40:50,700
Excepto tal vez a mis padres. ¿podrías
llamalos y diles que nicholas

628
00:40:50,700 --> 00:40:52,500
¿Estaré en casa ahora mismo? Oh, me encantaría
a.

629
00:40:53,680 --> 00:40:56,440
Sólo espero no tener más
Problemas para llegar a tu casa.

630
00:41:00,010 --> 00:41:01,210
Bradford Thomas W.

631
00:41:04,990 --> 00:41:06,010
Ya veo.

632
00:41:06,930 --> 00:41:09,570
¿En realidad? ¿El Registro de Sacramento?

633
00:41:10,090 --> 00:41:11,510
¿Es ese Bradford?

634
00:41:13,190 --> 00:41:15,110
Sí, lo leo religiosamente.

635
00:41:15,330 --> 00:41:20,410
Me parece que un poco
el malentendido no le molestaría

636
00:41:20,410 --> 00:41:22,190
famoso sentido del humor.

637
00:41:24,570 --> 00:41:25,590
Lo está intentando.

638
00:41:32,500 --> 00:41:33,500
Sí, señor. Bueno,

639
00:41:34,580 --> 00:41:36,480
Creo que ese es el último de Red Hot.
graduados.

640
00:41:36,880 --> 00:41:39,960
Bueno, en ese caso, nos iremos.
Lo siento, Sr. Bratton. eso es todo

641
00:41:39,980 --> 00:41:40,980
Gracias por toda tu ayuda.

642
00:41:41,860 --> 00:41:44,520
Iré a buscar la escoba y luego tú.
Las chicas pueden ayudarme a limpiar esta casa.

643
00:41:44,820 --> 00:41:48,280
Bueno. María, ¿dónde has estado durante el
¿la última hora y media?

644
00:41:48,740 --> 00:41:50,100
Ah, arriba.

645
00:41:50,560 --> 00:41:51,439
Encerrado en un armario.

646
00:41:51,440 --> 00:41:52,760
¿Quién te encerró en un armario?

647
00:41:53,300 --> 00:41:54,300
Hice.

648
00:41:54,480 --> 00:41:55,940
Bueno, era la única manera de conseguir tu
privacidad.

649
00:41:56,760 --> 00:41:59,940
Además, cada vez que intenté ir
abajo, me llevarían de regreso a subir.

650
00:42:01,120 --> 00:42:02,120
¿Te das cuenta?

651
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
Nunca encontramos a Tommy, Ernie o Jill.

652
00:42:04,860 --> 00:42:07,720
Nancy, ya sabes cómo son las noches de graduación.
Hay muchas fiestas a las que ir.

653
00:42:08,580 --> 00:42:12,520
¿Estás diciendo que Tommy dejó su fiesta?
para el de otra persona? Ah, genial. Eso

654
00:42:12,520 --> 00:42:13,520
realmente llegar a papá.

655
00:42:13,540 --> 00:42:15,260
De hecho, realmente llega a
yo.

656
00:42:15,620 --> 00:42:18,840
Sí. Tommy crea un monstruo y se va.
Nos corresponde matar.

657
00:42:19,680 --> 00:42:22,000
Tal vez sea mejor para él si nunca
encontrarlo.

658
00:42:34,540 --> 00:42:35,940
Oye, ¿qué está pasando?

659
00:42:47,120 --> 00:42:48,620
¿Qué, chicos, tuvieron una fiesta?

660
00:42:49,240 --> 00:42:53,520
Eso no es gracioso, Tommy. ¿Te das cuenta?
¿Por qué nos hiciste pasar? hay

661
00:42:53,520 --> 00:42:57,360
absolutamente ninguna excusa para tu comportamiento
Esta noche, Tommy. No eres un pez gordo

662
00:42:57,360 --> 00:42:59,940
graduado. No eres más que un
niño irresponsable.

663
00:43:00,660 --> 00:43:03,720
Sostenlo. Ni siquiera sé lo que eres
hablando de. No estás haciendo ninguna

664
00:43:03,720 --> 00:43:08,720
sentido. Me temo que sí, Tommy. tu
nos mintió. debería haberlo sabido mejor

665
00:43:08,720 --> 00:43:11,820
que dejarte solo en esta casa.
Y nunca volveré a confiar en ti.

666
00:43:13,780 --> 00:43:16,040
Te lo pondré fácil. nunca lo harás
tengo que hacerlo.

667
00:43:18,360 --> 00:43:19,500
Tommy, vuelve aquí.

668
00:43:21,880 --> 00:43:22,880
¿Qué está sucediendo?

669
00:43:24,000 --> 00:43:25,260
¿De dónde vienes?

670
00:43:25,580 --> 00:43:26,580
Es una larga historia.

671
00:43:26,740 --> 00:43:28,160
Cuéntales sobre Irving, Nicola.

672
00:43:29,020 --> 00:43:33,240
Bueno... nos quedamos sin honor.
chistes. Nicholas, creo que podrías saltarte

673
00:43:33,240 --> 00:43:34,240
parte.

674
00:43:41,440 --> 00:43:42,440
Tommy.

675
00:43:42,680 --> 00:43:46,140
No intentes detenerme. No, no, solo
Quería decirte que me equivoqué. y

676
00:43:46,140 --> 00:43:47,140
Tus hermanas también.

677
00:43:47,200 --> 00:43:49,940
Descubrimos lo de Irving y espero
que me perdonaras.

678
00:43:50,160 --> 00:43:51,240
No es tan fácil.

679
00:43:51,660 --> 00:43:53,520
Quiero decir, es como si quisieras creer
lo peor.

680
00:43:53,920 --> 00:43:57,420
Simplemente creí lo que vi. Me hizo
enojado y muy equivocado. Lo lamento.

681
00:43:57,640 --> 00:44:00,920
Todo lo que intenté hacer toda la noche fue lo que
Pensé que querrías que lo hiciera. lo se

682
00:44:00,920 --> 00:44:01,759
eso ahora.

683
00:44:01,760 --> 00:44:03,140
¿Entonces por qué no confiaste en mí?

684
00:44:04,780 --> 00:44:11,400
No sé. Tal vez... Tal vez fue
porque tenía miedo de admitir que tú

685
00:44:11,400 --> 00:44:12,780
ya no eres un niño.

686
00:44:14,940 --> 00:44:17,660
Esta noche eras más hombre que tu
padre.

687
00:44:31,210 --> 00:44:32,210
¿Realmente dices eso?

688
00:44:32,390 --> 00:44:33,390
Claro que sí.

689
00:44:35,910 --> 00:44:39,670
Eres maduro y responsable y
totalmente adulto.

690
00:44:41,710 --> 00:44:42,710
Gracias.

691
00:44:44,150 --> 00:44:45,150
¿Se aceptó la disculpa?

692
00:44:46,070 --> 00:44:47,110
Él aceptará el mío.

693
00:44:47,750 --> 00:44:48,750
Seguro.

694
00:44:51,190 --> 00:44:52,750
Ahora creo que deberíamos bajar.

695
00:44:53,410 --> 00:44:54,410
¿Para qué?

696
00:44:55,630 --> 00:44:57,930
He oído que los Bradford están celebrando una fiesta.

697
00:45:06,700 --> 00:45:07,920
Nicholas, ¿qué haces fuera de la cama?

698
00:45:09,040 --> 00:45:10,240
Sonaba como una fiesta.

699
00:45:10,640 --> 00:45:14,840
Bueno, es una fiesta, Nicholas. Ahora, mayo
Tengo la atención de todos, ¿por favor?

700
00:45:15,200 --> 00:45:17,740
Y además, se me olvidó decírselo a Tommy.
algo.

701
00:45:18,480 --> 00:45:20,480
Gracias por estar ahí conmigo y
Irving.

702
00:45:21,960 --> 00:45:25,740
Oh, me alegra que hayas recordado decir eso.
Nicolás. Ahora, como decía... papá,

703
00:45:25,820 --> 00:45:27,040
¿Puedes decirlo, por favor, papá?

704
00:45:27,560 --> 00:45:29,520
Como decía, lo dirán.

705
00:45:30,540 --> 00:45:33,040
Tommy, lamentamos haber actuado como
hermanitas infantiles.

706
00:45:33,530 --> 00:45:34,690
Sí, creemos que eres maravilloso.

707
00:45:34,950 --> 00:45:37,450
Sí, y lamentamos que te hayas perdido
tu celebración de graduación.

708
00:45:37,970 --> 00:45:41,510
Oh, uh, te damos este. si,
todos te entregaremos la casa

709
00:45:41,510 --> 00:45:43,930
el próximo fin de semana para tu fiesta
originalmente planeado.

710
00:45:44,170 --> 00:45:45,230
¿Es eso realmente cierto, papá?

711
00:45:45,770 --> 00:45:48,950
Completamente. Y esperamos que usted y
Tus amigos la pasan muy feliz.

712
00:45:50,530 --> 00:45:51,530
Gracias a todos.

713
00:45:51,570 --> 00:45:54,790
Y ahora un brindis por nuestro graduado de honor.

714
00:45:55,690 --> 00:45:56,690
¡Hurra!

715
00:45:57,630 --> 00:45:58,630
¡Hurra!

716
00:45:59,130 --> 00:46:01,750
Y a la promoción de 1980.

717
00:46:03,560 --> 00:46:05,320
Mis favoritos favoritos.

718
00:46:19,240 --> 00:46:20,240
Zen.

719
00:46:30,200 --> 00:46:32,420
Son 11 juegos seguidos.

720
00:46:33,410 --> 00:46:34,850
Felicidades. Me rindo.

721
00:46:35,310 --> 00:46:38,290
Deberíamos haber hecho planes. ¿tú
Recuerda lo que pasó la última vez que

722
00:46:38,290 --> 00:46:39,290
¿Tommy la casa?

723
00:46:39,590 --> 00:46:41,610
Bueno, pensé que estabas haciendo planes.
toda la semana.

724
00:46:42,110 --> 00:46:43,390
Estaba planeando hacerlo.

725
00:46:44,250 --> 00:46:47,230
Bueno, dame la linterna y te
Consulta también la sección de entretenimiento.

726
00:46:48,770 --> 00:46:49,770
Mmm.

727
00:46:51,530 --> 00:46:58,070
Vamos a ver. Pudimos ver... Viejo Mark
Los llantos y gritos de Swinson.

728
00:46:58,490 --> 00:46:59,490
Suena ruidoso.

729
00:47:01,110 --> 00:47:04,890
Bueno... La Maison Blanche se lo lleva todo.
noche para cenar, según he oído. Oh,

730
00:47:04,890 --> 00:47:07,510
El lugar es tan exclusivo. Esta obligado a ser
acosado.

731
00:47:07,730 --> 00:47:08,850
Sólo tiene capacidad para 20 personas.

732
00:47:09,430 --> 00:47:10,990
Entonces será claustrofóbico.

733
00:47:11,190 --> 00:47:12,370
Por no hablar de caro.

734
00:47:13,630 --> 00:47:16,010
Podríamos ir a ver el derbi de demolición.

735
00:47:17,630 --> 00:47:18,630
Lo he visto.

736
00:47:19,170 --> 00:47:21,570
¿Cuando? ¿Cuándo has visto el derribo?
derbi?

737
00:47:22,110 --> 00:47:24,430
En la noche de graduación. En nuestro salón.

738
00:47:31,660 --> 00:47:33,700
Tom, no creo que vayas a encontrar
la diversión perfecta.

739
00:47:34,500 --> 00:47:35,500
Bueno, ¿entonces qué?

740
00:47:38,480 --> 00:47:39,520
Podríamos conocernos.

741
00:47:40,420 --> 00:47:41,480
Nosotros hicimos eso.

742
00:47:42,920 --> 00:47:45,320
Bueno, lo haremos de nuevo hasta que lo consigas.
correcto.

743
00:47:47,840 --> 00:47:48,840
Bueno.